Exoten und Garten Forum               Internet Portal für winterharte Exoten

10.012.140 Artikelanzeigen seit dem 12.08.2005

Re: ?

Nachricht von Helmut (Kaiserstuhl/Tuniberg)

Hallo Arnold,

ich glaube das mit dem "il" im italiensischen ist in diesem Fall so wie beim "the" im englischen. Natürlich gibt es im italienischen auch weibliche/männliche Bezeichnung, aber ich glaube in diesem Fall ist es verallgemeinernd gedacht. Laut Langenscheid: "der (die, das) 1. art m il, lo; (la); 2. pron che; il quale; quello;... l´uno...öß altro...; da colui;

Es kommt also auch darauf an wie und in welchem zusammenhang. Z. B. kann il caffee auch der oder das heißen, jenachdem ob man das Getränk oder das Gebäude meint, wobei "uno caffee" ja männlich ist.

Gruß Helmut

Exoten und Garten Forum               Internet Portal für winterharte Exoten